An T-Eilean (The Island) - BBC iPlayer 제목만 보아서는 도통 단어의 뜻도 어떤 내용일지 감도 잡히지 않는 것이 당연하다. 스코틀랜드 북부에서 여전히 통용되는 게일어로 제작되었기 때문이다. 그렇기에 극중 언어 비중은 게일어 7~80%, 영어 2~30%를 차지한다. 배우들이 게일어를 쓸 때 영어 자막이 나온다. 영국 프로그램을 볼 때 맥락의 이해를 돕고 좀 더 즐거움을 더하기 위해 영어 자막을 항상 틀어놓는 편인데(영어 자막을 통해 실제로 단어와 구문을 많이 배우기도 함) 영국인들에겐 장면과 자막을 동시에 보는 것이 익숙지 않아 귀찮아한다고 들었다. 줄거리를 짧게 소개하면, 스코틀랜드 섬 안, 저택에 사는 맥클린 부부가 총격을 당하면서 이야기가 시작되는 스릴러 장르다. 맥클린 ..
